Making good use of technology ensures that clients and solicitors get a better, faster, smoother service. Here’s how to do it.